Hogyan lehetne jól magyarra fordítani a Twitter “What are you doing?” jelmondatát? Ez érdekli a Twitter alapítóit is, mivel jelentkezőket keresnek a népszerű mikroblog idegen nyelvekre való átültetéséhez, hogy a jelenleg két (angol és japán) "nyelvvizsgával" rendelkező oldal a lehető legtöbb nyelven kommmunikálhasson felhasználóival.